Les dialectes

 

Les dialectes

Il y a quelques temps, j'ai présenté le livre : "Algérie, les années Pieds-Rouges". Et je vous avait promis de vous en distiller des passages. J'ai pour autre projet de vous présenter les problèmes dialectaux rencontrés en Algérie et qui incitent l'Algérie Actuelle à toujours utiliser le Français.

Je vous propose un extrait à ce sujet.

"À Alger, à l'hôpital Parnet où il est recruté comme interne, un étudiant syrien, l'un des nombreux boursiers venus en Algérie apprendre la médecine, explique au docteur Michel Martini à quel point le problème de la langue est pour lui un obstacle totalement imprévu. «Je croyais que la place du français en Algérie était la même que celle qu'avait l'anglais en Égypte ou en Irak ", s'étonne-t-il. C'est-à-dire secondaire, l'anglais étant seulement utilisé, au Caire comme à Bagdad, dans l'enseignement des sciences, des techniques et de la médecine. « Je ne pouvais pas imaginer l'importance que la langue française avait dans la vie algérienne de tous les jours ", ajoute le jeune Syrien, qui met plusieurs semaines avant de pouvoir se faire comprendre en arabe: le temps de résoudre les « problèmes du vocabulaire dialectal, de la présence du sabir et du phénomène des "drop the vocals" (laisse tomber les voyelles) de l'arabe algérien». Heureusement pour lui, son français est parfait ... L'obstacle, le problème 1 de la langue, ce n'est pas le français, mais évidemment ... l'arabe: this is the whole paradox ! "

 

Ah ! c'était ça la vie !

 

Ah, c'était ça la vie !

Saint-Germain des Prés, après-guerre. Dans les volutes de la cave du Tabou - la boîte qui voit alors défiler le Tout-Paris "Vian" - François, Jean, Eduardo, Laurence et Julie font leur éducation politique, sentimentale et philosophique. Dans cette société où la blessure vichyste est encore à vif, où l'Indochine gronde et où les extrêmes - fasciste et communiste - menacent de scinder le monde en deux, ils tentent de trouver leur place, avec ou contre les générations précédentes. Cela passera d'abord par l'encartement collectif au PCF avant que celui-ci ne dérive vers l'antisémitisme et que chacun prenne sa propre route.

Cosigné par l'écrivain Jorge Semprun et le réalisateur Franck Apprédéris, "Ah, c'était ça la vie !" - en référence à une chanson d'Yves Montand - nous parle d'une époque où l'engagement - politique, moral et amoureux - avait un autre sens. Servi par un joli casting, le téléfilm laisse néanmoins songeur, peut-être parfois un peu trop caricatural. Mais l'époque bénéficie d'un sérieux capital nostalgie...

Le Colonel

Personnellement, j'ai bien apprécié ce Film. Mais je voudrais surtout revenir sur le personnage du Colonel, le père. Descendant d'une vieille famille de la noblesse et d'une lignée de Généraux, il est en 1950, colonel de réserve ce qui laisse à penser qu'il n'a pas du avoir une attitude très résistante pendant la guerre. Il est outrageusement Antisémite et manque l'apoplexie lorsqu'il comprend qu'il reçoit un Juif à sa table. Heureusement, une autre convive lui explique qu'elle a été recueillie par une famille juive alors que ses parents étaient déporté pour fait de résistance.

Un peu plus tard, son fils ainé, Saint-Cyrien et Officier, revient en convalescence d'Indochine. Il est fier de ce garçon qui perpétue l'honneur de la famille et surtout défend les valeurs de "l'Occident Chrétien". Lorsqu'on lui annonce que ce fils est mort pour la France à Dien Bien Phu  il ne manifestera que sa fierté laissant sa femme dans une profonde mélancolie.

Il s'exprime sur les Décrets Crémieux non pour regretter que l'on n'ait pas reconnu les indigènes d'Algérie mais pour s'esclaffer que l'on ait accordé la Nationalité aux Juifs d'Algérie.

Enfin, lorsque son fils, Normalien Sup' et Officier Parachutiste appelé en Algérie, revient en permission avec toutes ses angoisses il finit par le pousser au suicide devant ses yeux.

Bien sur le personnage est caricatural mais il laisse augurer de ce qu'était l'état d'esprit de la vieille droite réactionnaire et des officiers généraux et supérieurs des années 60.

 

19 mars 1962 Les Accords d'Evian

 

 

19 mars 1962 : Les accords d'Évian

Les accords d'Évian sont le résultat de négociations entre les représentants de la France et du Gouvernement provisoire de la République algérienne formé par le Front de libération nationale (FLN) durant la guerre d'Algérie. Ces accords sont signés le 18 mars 1962 à Évian et se traduisent immédiatement par un cessez-le-feu  applicable sur tout le territoire algérien  dès le lendemain.

Ces accords mettent fin à huit années d'une guerre qui n'en portait pas encore le nom et pour laquelle la France a déployé environ 400 000 hommes et durant laquelle de 250 000 à 400 000 Algériens sont tués (plus d'un million selon le FLN). Pour la France, on décompte 28 500 morts du côté des militaires, 30 000 à 90 000 harkis, 4 000 à 6 000 chez les civils européens et environ 65 000 blessés.

Cependant, il est couramment acquis que le nombre de victimes civiles européennes et, surtout, indigènes de la guerre d'Algérie est bien plus élevé après le 19 mars qu'avant. Des 2 bords on a intérêt à faire "Table Rase".

Le référendum d'autodétermination est largement favorable à l'Indépendance de l'Algérie (5 juillet 1962) et 1 million de rapatriés regagnes la Métropole.

 

Trop tôt ou trop tard ?

Bien évidemment il n'est jamais trop tôt pour arrêter un massacre. Cependant, l'armée française (ou plutôt ses généraux) considéraient qu'ils avaient vaincu les "terroristes". Après avoir fomenté une révolte des Algérois et permis le retour aux "affaires" du Général De Gaulle et la constitution de la Vème République, ils se lancèrent dans un activisme factieux qui déboucha sur une véritable Guerre Civile qui détruisit à jamais tout espoir de réconciliation.

Trop tard surement ! Dès le traité Crémieux qui n'accordait pas la dignité aux indigènes l'affaire était faite. A-t-on connaissance d'un pays occupé qui tôt ou tard ne va pas lutter pour retrouver son indépendance ? Mais au delà, lorsque des mouvements nationalistes ont commencé à éclore (1920), dès après la seconde guerre (l'Algérie avait été libérée par les troupes US en 1942), ou dès le début des actions terroristes, plutôt que de persécuter, interner, torturer..., les leaders favorables à un règlement politique de "l'affaire algérienne" on avait cherché une solution amiable, bien qu'une telle solution soit totalement inconnue de par le vaste monde. Au lieu de cela, les "Pieds-noirs" ont fuit leur pays et l'Algérie a été "gouverné" par les colonels du FLN aux attitudes et aux compétences douteuses qui ont totalement laminé ce beau pays.

Comme toujours une victime : le Peuple d'Algérie.

 

Extrait d'Abd-El-Kader, une chanson coloniale

 

 

Extrait d'Abd-El-Kader, une chanson coloniale de Gesky, vers 1930 (auteur comique)

 

Ah qu'il parle bien notre cher président,

Ah qu'il est éloquent et quel diplomate épatant,

A Dunkerque il dit " vive le nord ", A Marseille il vous sort

" Vive le midi coquin de sort ! "

Mais quand en Algérie il part pour quelques jours,

tout le long du parcours,

Il potasse un très beau discours.

Il parle d'un ton bref : " mes z'amis ya plus bezef

Me voici je suis algérien et si je viens

C'est pas pour rien "

" Je suis venu pour vous dire en un sourire,

Je suis venu pour vous répéter tant et plus "

 

" A si le brave Abdel Kader revenait en Algérie,

Il serait heureux Abd El Kader, de voir comme elle est jolie,

Y'a du pinard, du chemin de fer, du chameau de l'industrie,

Aussi je suis fier de lever mon verre à la santé d'Abd El Kader "

Le vin d'Algérie est un si doux nectar, qu'on s'en sert blague à part,

Pour rajeunir le bon vieux pommard

Quant à son cheptel il est de plus en plus beau,

Les vaches ont des veaux,

Et les juments ont des jumeaux !

A la Casbah Messieurs c'est la pure vérité, il y l'électricité, La TSF, LA CGT

Pour traverser le désert monzami maintenant

On se sert des chenilles et des autos,

Citroën remplace les chameaux

N'en j'tez plus des merveilles sans pareil, N'en j'tez plus

L' percepteur va vous tomber dessus.

REFRAIN ...

 

 

 

Les "Pieds-Noirs" Progressistes

 

Les "Pieds-Noirs" Progressistes

 

Figurez vous qu'au hasard d'un cheminement vers les sites sur l'Algérie que j'ai sélectionné pour vous, je suis tombé en arrêt sur le site d'une

Association de "Pieds-Noirs" Progressistes et Ami. L'ANPNPA

A la lecture de la Déclaration d'Intention j'ai eu le sentiment de trouver enfin des frères natifs d'Algérie.

"Depuis l'arrivée en France, chacun s'est positionné dans les débats sur la société française en fonction de sa situation sociale et de son cheminement politique personnels. Mais nous partageons tous la même analyse du système colonial imposé par la France au peuple algérien et le même engagement pour un avenir d'estime et d'amitié entre français et algériens, et de coopération entre les deux états. Plus de quarante-cinq ans après l'accession de l'Algérie à l'indépendance et après plusieurs espoirs déçus d'une réconciliation durable entre les deux pays, nous estimons qu'il est temps de faire entendre notre voix."

"Les pieds-noirs ont trop longtemps été présentés comme une communauté uniforme qui, après avoir profité du système colonial, serait animée d'une vaine nostalgie de l'Algérie française, et serait hostile à tout rapprochement des deux peuples."

"Nous avons une vision radicalement différente et entendons le faire savoir. Ses membres fondateurs sont issus de familles généralement installées de longue date en Algérie, et ont pour la plupart vécus les derniers temps du colonialisme et de la guerre d'indépendance. Ils s'estiment porteurs d'une mémoire qu'ils tiennent à faire partager et dont ils demandent la prise en compte par l'histoire."

"L'ANPNPA souhaite contribuer à une réconciliation sincère et durable entre français et algériens et inciter les responsables des deux états à adopter une politique d'entente et de coopération fondée sur la spécificité des relations franco-algériennes marquées par 130 années de domination coloniale et d'affrontements, mais aussi par une longue fréquentation des peuples."

Bien sur, j'ai d'abord hésité devant l'appellation "Pieds-Noirs", si vous me suivez depuis l'origine vous devez me comprendre, mais le site à une explication qui m'a satisfait :

"A partir du moment où il a été question de créer une association, si l'appellation « pieds noirs progressistes » s'est imposée à ses initiateurs, elle a été diversement perçue par les progressistes, PN ou amis, que nous avons sollicités. Ce qui est sûr, c'est qu'elle a été comme un déclencheur de sentiments souvent enfouis. Les uns se sont offusqués de se voir attribuer le terme de PN, estimant ne se reconnaître que dans le qualificatif de « progressistes », les autres se sont sentis soulagés d'être désignés comme tels, et les a décidés à en assumer les interprétations contradictoires."

Bien sûr, je détaillerai plus largement certains documents publiés par cette association mais d'ors et déjà, je vous propose de consulter le site de

L'ANPNPA

J'ai décidé d'y adhérer mais il n'y a pas de section sur Rhône-Alpes alors, si cette note vous interpelle, n'hésitez pas à laisser un commentaire afin que nous nous organisions ou indiquez le sur votre bulletin d'adhésion.