31 mars 2010
Concours Francomot : le jury préfère le « ramdam » au « buzz »
Concours Francomot : le jury préfère le « ramdam » au « buzz »
Le concours Francomot organisé par le secrétariat d'Etat à la francophonie a rendu mardi ses arbitrages sur les mots français proposés pour 5 anglicismes liés aux nouvelles technologies.
Peut-être bientôt ne dirons-nous plus « buzz », « chat », « newsletter », « talk » ou « tuning » mais « ramdam », « éblabla » ou « tchatche », « infolettre », « débat » ou « bolidage ».
Ces équivalents français à des termes très répandus dans l'univers des nouvelles technologies sont le fruit des propositions faites par des étudiants dans le cadre du concours Francomot organisé par le secrétariat d'Etat à la francophonie sous la houlette d'Alain Joyandet.
L'académicien Jean-Christophe Rufin présidait le jury dans lequel on trouvait notamment le rappeur MC Solaar et l'artiste Sapho. Ils ont finalement retenu les 5 mots cités plus haut après avoir débattu autour de propositions pour le moins originales. Ainsi les étudiants ont-ils proposé de remplacer le mot buzz par « actuphène, bruip, cancan, écho, échoweb, foin, ibang, potins ou réseaunance ». Ce sera finalement « ramdam ».
En lieu et place de « talk », le jury a vu passer « parlage, parlotte, discut', échapar, débadidé, débatel, débafusion » pour finalement sagement choisir « débat ». Reste à voir quel sera désormais le destin de ces nouveaux termes. (Eureka Presse).
Je revendique les mots Ramdam et Tchatche comme étant issu du Pataouète !
Certainement "rapatriés" par la Pègre Parigote originaire d'Afrique du Nord mais de
"la Bas Dih !".
Aïe, Aïe Aïe ! mon fiiils, si on'étaient pas là y tchatcheraient le Rosbif !
09:55 Écrit par Pataouete dans L'Algérie, Mes humeurs | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : chat, société, politique, francophonie
20 mars 2010
La Francophonie !
La Francophonie !
Aujourd'hui c'est la journée mondiale pour la Francophonie.
De part les 5 continents nombreux sont les pays qui pratiquent notre langue. Souvent en reste de l'Impérialisme.
Quelques réflexions :
Lors de derniers Jeux Olympiques de Vancouver, les Canadiens n'ont pas apprécié que le Français, langue Officielle des JO avec l'Anglais, ne soit pas beaucoup pratiqué surtout lors de la cérémonie d'ouverture. Dans un pays officiellement Bilinguiste cela la fout mal...
Savez vous que si le Français est aussi langue Officielle à l'ONU c'est grâce à l'activisme des Haïtiens ?
Enfin comment peut-on expliquer que la plupart des Algériens parlent un Français tout a fait remarquable alors que les originaires, nés en France le parlent si mal ?
12:06 Écrit par Pataouete dans Mes humeurs | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : francophonie